Stripolis

Recebi aqui em casa o livro Stripolis.
O livro é o resultado de uma mostra de comics na Sérbia com exposições, oficinas e palestras. O evento e o livro foram organizados por Branko Djukic. O livro ficou maravilhoso e muito bem impresso. Ah... o Mozart Couto também participa com uma bela história O curioso é o meu nome na língua sérbia. Realmente incrível.

J'ai reçu ici à la maison le livre Stripolis. Le livre est le résultat d'un échantillon de BD en Serbie avec des expositions, ateliers et conférences. L'événement et le livre ont été organisés par Branko Djukic. Le livre a été merveilleux et très bien imprimer. Ah... le Mozart Couto aussi participe avec une belle histoire. Le curieux est mon nom dans la langue serbe. Réellement incroyable.

I received here in house the Stripolis book. The book is the result of a sample of comics in the Serbia with expositions and workshops. The event and the book had been organized by Branko Djukic. The book was wonderful and very well printed matter. Ahh.. Mozart Couto also participates with the beautiful history. The curious is my name in the Serbian language. Really incredible.

http://www.flickr.com/photos/grandguignol/3453842404/

Tempo livre

Escrevo uma nova história. Estou na página 35. Não me sobra muito tempo para meus projetos pessoais. Mas um dia desses acabo o roteiro e começo a esboçar as páginas. Aqui mostro alguns esboços dos personagens e cenas soltas.

J'écris une nouvelle histoire. Je suis dans la page 35. Non m'excédent beaucoup de temps pour mes projets personnels. Mais un jour de celui-là je finis le manuscrit et le commencement la decoupage. Ici je montre à quelques croquis des personnages et scènes déliées.

I write a new history. I am in page 35. Not me surplus much time for my personal projects. But one day of these I finish the script and start to sketch the pages. Here I show to some sketches of the personages and untied scenes.

O mercador

Essa semana chegou mais um livro em minha caixa postal: "O mercador de coisa nenhuma", da editora Paulinas. Aqui mostro algumas imagens.

Cette semaine est arrivée plus un livre dans ma boîte postale : "Le négociant de chose personne", de la maison d'édition Paulinas. Ici je montre quelques images.

This week arrived plus a book in my post office box: "The merchant of thing none", the Paulinas publishing. Here I show some images.

Andrea Camilleri

Acabei de ilustrar mais um livro: O Ano novo de Montalbano, do genial Andrea Camilleri para a coleção Negra da Record. A capa é em aquarela mas o interior do livro é em preto e branco. Para isso usei essa caneta de ponta estragada que um amigo me emprestou. Acho que não vou devolver a caneta.

J'ai fini d'illustrer plus un livre: l'Année nouvelle de Montalbano, du brillant Andrea Camilleri pour la collection Noire du editions Record. La coverture est dans aquarelle mais l'intérieur du livre est dans noir et blanc. Pour cela j'utilise ce stylo à bille de bout gâché que un ami me a prêté. Je trouve que je ne vais pas retourner le stylo à mon ami.

I finished to illustrate plus a book, the new Year of Montalbano, it brilliant Andrea Camilleri for the Black collection of the Record publishing . The cover is in watercolor but the interior of the book is in white and black color. For this I used this penxs of deteriorated tip that a friend loaned to me. Sorry my friend, but I do not go to return the penxs.